1
00:00:01,126 --> 00:00:02,961
"Večeras, na" Baywatchu:
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,506
"Znam ljude"
koji će platiti velike novce
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,966
gledati kickboksača poput tebe
u akciji.
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,885
I ne morate brinuti
o amaterskim pravilima.
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,303
Pobjednik pobjeđuje.
6
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
Pa ako nije
Michael Branson.
7
00:00:13,096 --> 00:00:14,348
Sjećaš me se.
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,892
"Dobro, jer ja
nisam te zaboravio.
9
00:00:16,934 --> 00:00:18,268
Upoznao sam ovog francuskog fotografa
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
danas na plaži,
i želi da isprobam
11
00:00:20,395 --> 00:00:22,773
"za" Sports World International,
izdanje u kupaćem kostimu.
12
00:00:22,814 --> 00:00:24,983
I otvorit ćeš mi se
13
00:00:25,025 --> 00:00:26,902
kao nikad prije
bilo kojem drugom muškarcu.
14
00:00:26,944 --> 00:00:31,031
"Želiš se boriti sa mnom,"
čovjek čovjeku, do smrti.
15
00:03:49,271 --> 00:03:51,315
dolje!
16
00:03:55,360 --> 00:03:58,822
Dva, tri, četiri!
17
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
Pobjednik!
18
00:04:19,635 --> 00:04:22,387
Vau!
19
00:04:22,429 --> 00:04:24,306
Da!
20
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
I u našoj trećoj
borba, poluteškaš Steve Thorn,
21
00:04:31,188 --> 00:04:33,440
s amaterskim rekordom
od 14 i jedan,
22
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
deset nokautom.
23
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
Sastat će se s Ianom Rodriguezom,
24
00:04:37,736 --> 00:04:40,572
koji je neporažen
na ovom turniru.
25
00:04:48,747 --> 00:04:50,207
Borba!
26
00:05:28,745 --> 00:05:30,372
ustani!
Hajde, ustani!
27
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
U redu, gotovo je, sine.
28
00:05:35,335 --> 00:05:37,880
Pobjednik!
29
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
Ne brini.
30
00:05:40,757 --> 00:05:43,218
Ima neke slabosti
možemo iskoristiti.
31
00:05:43,260 --> 00:05:44,386
Što ti
znači "mi"?
32
00:05:44,428 --> 00:05:45,387
Ti nisi taj
onaj koji ide
33
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
u ringu
s njim... jesam.
34
00:05:47,973 --> 00:05:49,975
Da, to je baš kao ti,
zar ne, Buchannone?
35
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Reći drugim ljudima
kako se boriti
36
00:05:52,102 --> 00:05:53,145
i njihovo izbjegavanje
sebe.
37
00:05:53,187 --> 00:05:54,730
Ako nije
Michael Branson.
38
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
Sjećaš me se.
39
00:05:55,814 --> 00:05:57,357
Dobro.
40
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
Jer te nisam zaboravio.
41
00:05:58,859 --> 00:06:01,111
Neki ljudi
držati se loših sjećanja.
42
00:06:01,153 --> 00:06:03,071
ja ne
43
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
- Hej.
- Čekaj. čekaj.
44
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
Pogledajte što se dogodilo između
mi, prijatelju, to je stara vijest.
45
00:06:07,701 --> 00:06:09,328
Više me ne zanima.
46
00:06:09,369 --> 00:06:11,747
Pa zašto ne bi
samo napred
47
00:06:11,788 --> 00:06:12,915
- sa svojim životom, ha?
- Da, moj život?
48
00:06:13,040 --> 00:06:14,249
Misliš na život koji si uništio?
49
00:06:14,291 --> 00:06:16,084
Što god se dogodilo
u tvom životu,
50
00:06:16,126 --> 00:06:17,586
sam si donio.
51
00:06:17,628 --> 00:06:19,046
Nisam imao ništa s tim.
52
00:06:19,087 --> 00:06:20,339
Hajde, Mitch.
53
00:06:20,380 --> 00:06:22,341
Vidimo se u finalu,
sutra, kapetane.
54
00:06:22,382 --> 00:06:25,427
I što god ti on kaže da učiniš,
učiniti suprotno.
55
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Tko je bio taj tip?
56
00:06:29,389 --> 00:06:31,683
I zašto je
zovu "kapetane"?
57
00:06:31,725 --> 00:06:33,352
Zajedno smo radili
u Navy Seals.
58
00:06:33,393 --> 00:06:34,353
Zaboravi na njega.
59
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
On je nitko.
60
00:06:40,734 --> 00:06:42,236
hej
61
00:06:42,277 --> 00:06:44,571
Hej, znaš,
to nije dobra ideja.
62
00:06:44,613 --> 00:06:46,073
Što?!
63
00:06:46,114 --> 00:06:47,366
Voda... prehladna je.
64
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
Vaši mišići bi se mogli zgrčiti.
65
00:06:51,370 --> 00:06:53,288
vjeruj mi Ja sam spasilac.
66
00:06:53,330 --> 00:06:55,958
Vidio sam te u
današnje borbe.
67
00:06:55,999 --> 00:06:58,001
Nisi izgledao kao
jako ti se svidjelo.
68
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
da, pa,
ne mislim
69
00:06:59,503 --> 00:07:02,714
taj kickboxing
je sport ili umjetnost.
70
00:07:02,756 --> 00:07:04,383
Mislim da je to barbarski.
71
00:07:04,424 --> 00:07:07,094
Da, pretpostavljam
zna biti ponekad.
72
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
Pa, zašto onda to radiš?
73
00:07:09,179 --> 00:07:10,931
Jer to je i moj izlaz.
74
00:07:11,014 --> 00:07:11,932
čega?
75
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
Gdje sam bio, gdje sam.
76
00:07:14,017 --> 00:07:15,561
Gdje je to?
77
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
Znate, puno tražite
osobnih pitanja
78
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
za nekoga čije ime
ni sam ne znam.
79
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
Žao mi je.
80
00:07:20,524 --> 00:07:23,110
Moje ime je Summer... Summer Quinn.
81
00:07:23,151 --> 00:07:24,903
Ljeto?
82
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
To je lijepo ime.
83
00:07:25,988 --> 00:07:28,615
Ja sam Steve... Steve Thorn.
84
00:07:33,245 --> 00:07:34,496
Što je ovo?
85
00:07:34,538 --> 00:07:36,123
Zove se
sprava za pilates.
86
00:07:36,165 --> 00:07:37,374
Što se tiče mene
zabrinut,
87
00:07:37,416 --> 00:07:39,543
to je prokleto najbolje
stvar ikada izmišljena.
88
00:07:39,585 --> 00:07:40,919
Gradi snagu
i fleksibilnost.
89
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Stavi glavu
upravo ovamo.
90
00:07:42,546 --> 00:07:45,257
U redu, leđa ravna,
noge gore.
91
00:07:45,299 --> 00:07:46,842
U redu. Noga kroz
tamo, noga ovdje.
92
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
Pa što se događa
s tipom po imenu Branson?
93
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
Zaboravi na
Branson, ha?
94
00:07:51,221 --> 00:07:52,848
Noge ravne.
95
00:07:52,890 --> 00:07:54,975
Idite do kraja na svom
ramena, sve do gore.
96
00:07:55,058 --> 00:07:57,978
- U redu.
- Siđi dolje jako polako, stvarno polako.
97
00:07:58,061 --> 00:08:01,356
U redu, noge dolje
cijelim putem.
98
00:08:01,398 --> 00:08:04,067
U redu. povuci gore,
gore, gore, gore.
99
00:08:04,109 --> 00:08:05,194
Osjećaš to?
100
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
- Da, osjećam.
- Da?
101
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Povucite ga čvrsto.
102
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Oh, što? ideš li
mučiti ga da pobijedi?
103
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
Došao špijunirati za drugu stranu?
104
00:08:12,075 --> 00:08:13,577
Što gunđaš?
105
00:08:13,619 --> 00:08:15,370
Učini mi uslugu;
uoči ga, hoćeš li?
106
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
Kad get ustaje
na njegovim ramenima,
107
00:08:16,872 --> 00:08:18,749
pobrini se da siđe
jedan po jedan kralježak.
108
00:08:18,790 --> 00:08:21,376
Donijet ću ti nešto
za vaše mišiće.
109
00:08:26,089 --> 00:08:27,925
Hej, C.J., jesi li dobro?
110
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
ne znam
111
00:08:30,010 --> 00:08:31,887
Ne znam što da radim.
112
00:08:31,929 --> 00:08:33,680
kako to misliš
113
00:08:33,722 --> 00:08:36,391
Upoznao sam tog francuskog fotografa
danas na plaži,
114
00:08:36,433 --> 00:08:39,353
i želi da isprobam
za "Sports World International"
115
00:08:39,394 --> 00:08:41,396
izdanje u kupaćem kostimu.
116
00:08:41,438 --> 00:08:43,899
Kaže da mogu napraviti
puno novca kao model.
117
00:08:43,941 --> 00:08:46,568
Fotograf me zamolio da poziram
za njega na plaži jednom.
118
00:08:46,610 --> 00:08:47,903
Stvarno?
119
00:08:47,945 --> 00:08:49,571
Rekao je da jest
za svoj rad na fakultetu.
120
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
Završio sam na naslovnici
121
00:08:51,114 --> 00:08:53,492
kalendara s golim
žene u prslucima za spašavanje.
122
00:08:53,534 --> 00:08:55,911
Županija nije bila baš zadovoljna.
123
00:08:55,953 --> 00:08:57,538
Pa Alain Begere
je legitiman.
124
00:08:57,579 --> 00:08:58,580
Provjerio sam ga.
125
00:08:58,622 --> 00:09:00,082
Dakle, u čemu je "problem?"
126
00:09:00,123 --> 00:09:01,917
"Problem" je u tome što ne znam
ako želim da mi se život promijeni.
127
00:09:01,959 --> 00:09:02,918
Nekako mi se sviđa
128
00:09:03,001 --> 00:09:04,211
onako kako jest.
129
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Onda nemoj to učiniti.
130
00:09:05,796 --> 00:09:07,297
Ali moglo bi biti
stvarno uzbudljivo,
131
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
i definitivno bih mogao koristiti
novac.
132
00:09:08,799 --> 00:09:09,842
Onda to učini.
133
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Ali što ako jest
stvarno neugodno?
134
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Što ako sam potpuno
samosvjestan i izgledati glupo?
135
00:09:13,679 --> 00:09:16,390
Onda nemoj to učiniti.
136
00:09:16,431 --> 00:09:17,558
- Ali...
- C.J.
137
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
Reći ću ti što.
138
00:09:19,476 --> 00:09:23,397
Baci strelicu, u redu?
139
00:09:23,438 --> 00:09:25,899
Izgledi, učinit ćeš to.
140
00:09:25,941 --> 00:09:27,943
Evens, ne znaš.
141
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
Ljutiji. Vau.
142
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
C'est bonne. C'est bonne.
143
00:09:53,677 --> 00:09:55,137
Janelle.
144
00:09:55,179 --> 00:09:56,847
Okrenite glavu u stranu.
145
00:09:56,889 --> 00:09:58,182
Da.
146
00:09:58,223 --> 00:09:59,474
Suzie, spusti se.
147
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
Da.
148
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
Da. Da.
149
00:10:03,854 --> 00:10:05,147
Stav.
150
00:10:05,189 --> 00:10:06,440
Kao vino koje teče.
151
00:10:08,358 --> 00:10:10,152
"Voila." U redu.
152
00:10:10,194 --> 00:10:11,361
Više kose.
153
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
Kosa, đumbir.
154
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Više.
155
00:10:14,489 --> 00:10:15,782
Da.
156
00:10:15,824 --> 00:10:17,201
U redu, sretan.
157
00:10:17,242 --> 00:10:19,286
"Voila," cure, u redu.
158
00:10:20,746 --> 00:10:21,997
Peggy.
159
00:10:22,080 --> 00:10:23,540
Dobro. Sljedeći na redu.
160
00:10:23,582 --> 00:10:25,292
Adelaide.
161
00:10:25,334 --> 00:10:27,503
Da.
162
00:10:27,544 --> 00:10:30,881
Kao djevojčica,
đumbir.
163
00:10:30,923 --> 00:10:32,925
Dobro, vrlo dobro.
164
00:10:37,137 --> 00:10:40,682
Odmorite se malo, dame,
ali ne miči se.
165
00:10:45,646 --> 00:10:48,398
C.J., "ca va?"
166
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Jako sam sretna
odlučili ste
167
00:10:53,237 --> 00:10:54,530
da mi dođe pozirati.
168
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
Natjerat ću te
izgledati kao boginja.
169
00:10:56,198 --> 00:10:57,866
Ne brini.
170
00:10:57,908 --> 00:11:01,954
Adele, "viens ici"
i pripremi C.J.
171
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
Ona je najbolja.
172
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
Alain, ja... ne znam.
173
00:11:05,415 --> 00:11:07,709
Mislim da bih trebao samo gledati
neko vrijeme.
174
00:11:07,751 --> 00:11:08,961
Gluposti.
175
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Cheri, ecoutes.
176
00:11:10,420 --> 00:11:12,381
Nakon što ste ispred
moje kamere,
177
00:11:12,422 --> 00:11:14,341
znat ćeš
ovo je pravo za tebe.
178
00:11:16,134 --> 00:11:18,095
Tvoja prava duša će se pojaviti, C.J.
179
00:11:18,136 --> 00:11:20,556
Vjeruj mi, u redu?
180
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
U redu? "Viens ici."
181
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
Dođi sa mnom.
182
00:13:06,370 --> 00:13:08,956
ŽENA"
zdravo Moje ime je Kitty.
183
00:13:09,039 --> 00:13:12,668
Cijena ovog poziva
iznosi 2,00 dolara po minuti.
184
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
Jako sam usamljena.
185
00:13:14,086 --> 00:13:17,297
Zvučiš kao
velik, snažan čovjek.
186
00:14:33,540 --> 00:14:35,459
zdravo Samo sam htjela
želim ti puno sreće.
187
00:14:35,501 --> 00:14:36,960
Hvala.
188
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
Vidi, nadam se da se nećeš naljutiti
ako danas pobijedim tvog prijatelja,
189
00:14:40,047 --> 00:14:41,131
ali moram pobijediti
190
00:14:41,173 --> 00:14:42,716
- ovaj turnir.
- Zašto?
191
00:14:42,758 --> 00:14:44,676
Ako pobijedim, mogu postati profesionalac
i dobiti nešto novca,
192
00:14:44,718 --> 00:14:46,637
umjesto toga
ovih trofeja.
193
00:14:46,678 --> 00:14:48,222
I tko zna, možda jednog dana,
194
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
čak će me i dobiti
u filmove ili tako nešto.
195
00:14:53,018 --> 00:14:55,687
Upamtite, njegova slabost
je njegova ćud.
196
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Naljuti ga,
izgubit će kontrolu
197
00:14:57,981 --> 00:14:59,274
griješiti.
198
00:14:59,316 --> 00:15:01,610
Govori stručnjak
na slabosti.
199
00:15:01,652 --> 00:15:03,320
Uđi u ring.
200
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
budi strpljiv,
frustrirati ga,
201
00:15:09,368 --> 00:15:10,994
onda povuci svoj potez.
202
00:15:12,412 --> 00:15:14,373
Moj novac ide
plavokosi klinac.
203
00:15:14,414 --> 00:15:15,707
znaš zašto
204
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
Ima ubojicu
instinkt, baš kao i ja.
205
00:15:17,751 --> 00:15:19,586
Nemoj gurati.
206
00:15:19,628 --> 00:15:22,256
Oprezno, Buchannone.
207
00:15:24,091 --> 00:15:27,427
Mogli biste izgubiti živce
i pogriješiti.
208
00:15:30,180 --> 00:15:32,641
Finale veltera
borba: Steve Thorn...
209
00:15:32,683 --> 00:15:37,604
s amaterskim rekordom
od 15 i dva, 11 nokautom...
210
00:15:37,646 --> 00:15:40,649
susreće neporaženog Matta Brodyja.
211
00:15:40,691 --> 00:15:41,817
Pruži im veliku ruku.
212
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Udarac u krug, udarac u krug!
213
00:15:58,375 --> 00:15:59,751
hajde
214
00:16:11,889 --> 00:16:13,849
Ubij ga!
215
00:16:27,154 --> 00:16:28,447
Kraj runde.
216
00:16:32,534 --> 00:16:35,412
U redu, prijatelju, ispljuni to.
217
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
Slušaj, ne možeš zadržati
razmjenjivati udarce s njim.
218
00:16:37,372 --> 00:16:39,291
Mogu ga uzeti.
219
00:16:41,168 --> 00:16:42,961
Držite se plana igre.
220
00:16:43,003 --> 00:16:44,963
Frustrirati ga,
naljutiti ga, naljutiti ga.
221
00:16:45,005 --> 00:16:46,632
Pričekaj svoje otvaranje, u redu?
222
00:16:47,424 --> 00:16:49,426
U redu, hajde, mali.
223
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
Borba!
224
00:17:00,312 --> 00:17:01,647
hajde
225
00:17:11,281 --> 00:17:13,075
Drži se podalje od njega,
kloni ga se!
226
00:17:22,417 --> 00:17:24,795
Hajde!
227
00:17:56,827 --> 00:17:59,329
četiri, pet, šest,
228
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
sedam, osam!
229
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Obrišite rukavice!
230
00:18:02,624 --> 00:18:03,959
Borba.
231
00:18:10,632 --> 00:18:12,259
Oh! Hej, udarac laktom!
232
00:18:12,301 --> 00:18:13,510
Namjerni udarac laktom.
233
00:18:13,552 --> 00:18:18,932
To je to, gotovo je.
234
00:18:24,730 --> 00:18:27,941
Prekini borbu.
235
00:18:28,025 --> 00:18:29,693
Ilegalni lakat!
236
00:18:29,735 --> 00:18:31,403
Diskvalifikacija!
237
00:18:31,445 --> 00:18:32,738
Pobjednik!
238
00:18:34,781 --> 00:18:35,866
Žao mi je, sine.
239
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Izgubio si na automatiku
diskvalifikacija.
240
00:18:38,869 --> 00:18:40,662
- Ne mogu vjerovati!
- Morat ćeš napustiti ring.
241
00:18:40,704 --> 00:18:42,956
Jesi li dobro?
242
00:18:43,040 --> 00:18:45,167
kako se zoves
243
00:18:45,209 --> 00:18:47,169
Ubistvo na cesti.
244
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
Steve.
245
00:18:58,597 --> 00:18:59,890
Steve, čekaj.
246
00:18:59,932 --> 00:19:02,226
za što?!
247
00:19:02,267 --> 00:19:03,393
Molim te, nemoj voziti
kad si ovako ljut.
248
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
Pogon? Voziti gdje?
249
00:19:05,020 --> 00:19:07,397
Na drugo parkiralište?
250
00:19:07,439 --> 00:19:10,150
Da, živim u svom autu.
251
00:19:10,192 --> 00:19:11,860
Je li to u redu s tobom?
252
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Vidi, donio sam ti ovo.
253
00:19:13,737 --> 00:19:15,364
Jeste li nešto propustili?
254
00:19:15,405 --> 00:19:17,908
izgubio sam! Vašeg prijatelja
onaj koji je pobijedio.
255
00:19:17,950 --> 00:19:20,786
Drugo mjesto znači
meni ništa.
256
00:19:20,828 --> 00:19:21,620
Steve!
257
00:19:21,662 --> 00:19:23,247
Gledaj, gubi se odavde
258
00:19:23,288 --> 00:19:24,832
i ostavi me na miru!
259
00:19:31,672 --> 00:19:34,550
oprezno. Ne želiš
ozlijediti tu ruku.
260
00:19:34,591 --> 00:19:35,926
To je vrijedna imovina.
261
00:19:36,009 --> 00:19:37,177
Da, točno.
262
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
Da, "sam" u pravu,
a i ti si.
263
00:19:39,638 --> 00:19:41,598
Sada, znam ljude
koji će platiti velike pare
264
00:19:41,640 --> 00:19:42,850
gledati kickboksača
265
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
kao ti na djelu,
i ne moraš brinuti
266
00:19:44,935 --> 00:19:47,604
o amaterskim pravilima
ili diskvalifikacije.
267
00:19:47,646 --> 00:19:49,606
Pobjednik pobjeđuje.
268
00:19:49,648 --> 00:19:52,150
Koliko?
269
00:19:54,444 --> 00:19:55,904
Uzmi ga.
270
00:19:55,946 --> 00:19:57,739
Nabavite se
dobar obrok,
271
00:19:57,781 --> 00:19:59,908
očistiti se,
a ti me upoznaj ovdje
272
00:19:59,950 --> 00:20:02,870
sutra u 5:00,
i dolaziš spreman za pobjedu,
273
00:20:02,911 --> 00:20:05,539
bit će ih još pet
čeka te.
274
00:20:09,918 --> 00:20:11,545
ti ideš
da bude dobro, mali.
275
00:20:24,558 --> 00:20:27,269
Alain, ovo su
tako lijepa.
276
00:20:30,063 --> 00:20:32,524
Ne mogu vjerovati
Mogla bih gledati ovuda.
277
00:20:32,566 --> 00:20:34,693
Oni su
lijepe slike.
278
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
Drago mi je da ti se sviđaju
279
00:20:36,904 --> 00:20:41,533
ali nažalost,
oni "nisu" od vas.
280
00:20:41,575 --> 00:20:43,410
kako to misliš
281
00:20:50,834 --> 00:20:54,296
Ima još puno toga
unutar tebe.
282
00:20:54,338 --> 00:20:57,341
Tvoj vatreni duh...
283
00:20:57,382 --> 00:21:00,677
tvoja strast...
284
00:21:00,719 --> 00:21:04,515
svoju senzualnost.
285
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
To je ono što mi treba
snimiti na film.
286
00:21:07,726 --> 00:21:12,814
To je ono što morate
dopusti mi da vidim, C.J.
287
00:21:12,856 --> 00:21:14,816
Alain, ne znam.
288
00:21:14,858 --> 00:21:19,238
Ako mi vjeruješ, C.J.,
Mogu to izvući iz tebe.
289
00:21:19,279 --> 00:21:22,282
vjeruješ li mi
290
00:21:22,324 --> 00:21:23,784
Da, samo...
291
00:21:23,826 --> 00:21:26,286
Psst-shh! Dođi sa mnom.
292
00:21:31,708 --> 00:21:33,710
Spusti se na koljena.
293
00:21:35,921 --> 00:21:38,215
Sada me poljubi.
294
00:21:38,257 --> 00:21:39,591
Što?
295
00:21:39,633 --> 00:21:43,178
C.J., jesi
da nastaviš vjerovati meni.
296
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
Samo se pretvaraj
poput mojih usta
297
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
je leća fotoaparata.
298
00:21:47,224 --> 00:21:50,227
Ovo je ludo.
299
00:21:50,269 --> 00:21:52,104
Ti to možeš.
300
00:22:06,910 --> 00:22:08,370
sutra,
301
00:22:08,412 --> 00:22:11,206
mi ćemo uzeti
više slika.
302
00:22:11,248 --> 00:22:14,543
Samo ti i ja sami.
303
00:22:14,585 --> 00:22:17,212
Nitko drugi.
304
00:22:17,254 --> 00:22:20,549
I hoćeš
otvori mi se
305
00:22:20,591 --> 00:22:23,719
kao nikad prije
bilo kojem drugom čovjeku.
306
00:22:23,760 --> 00:22:27,306
Čak ni sebe.
307
00:22:29,474 --> 00:22:31,810
Meme pas toi-meme.
308
00:22:58,420 --> 00:23:00,881
Steve. Bok.
309
00:23:00,923 --> 00:23:02,382
Bok.
310
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Nadao sam se
Mogao bih te pronaći ovdje.
311
00:23:05,802 --> 00:23:08,430
Gledaj, hm...
312
00:23:08,472 --> 00:23:12,392
Samo sam se htio ispričati
o jučer.
313
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
Pa, nemoj biti.
314
00:23:13,769 --> 00:23:16,313
Ja bih trebao biti taj
ispričavajući ti se.
315
00:23:16,355 --> 00:23:18,106
Ne. Mislim, samo si bio uzrujan.
316
00:23:18,148 --> 00:23:20,609
Da, pa, imam ovo pravo
problem s mojim temperamentom.
317
00:23:20,651 --> 00:23:21,944
Mislim, vidjeli ste.
318
00:23:21,985 --> 00:23:24,780
Steve, što si ti?
toliko ljut?
319
00:23:26,490 --> 00:23:27,449
žao mi je
320
00:23:27,491 --> 00:23:29,618
Ne moraš odgovoriti na to.
321
00:23:32,371 --> 00:23:35,165
Moj tata je tukao moju mamu
puno.
322
00:23:35,207 --> 00:23:38,919
Svaki put kad sam joj pokušao pomoći,
I ja bih to dobio.
323
00:23:38,961 --> 00:23:40,587
znaš,
324
00:23:40,629 --> 00:23:44,091
čini se da sam potrošio cijeli
djetinjstvo dobivanje batina
325
00:23:44,132 --> 00:23:46,343
ili prebiti nekoga...
326
00:23:46,385 --> 00:23:48,428
znaš,
327
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
dok nisam počeo
kickboxing.
328
00:23:50,472 --> 00:23:51,849
Mislim, to
stvarno mi pomaže.
329
00:23:51,890 --> 00:23:53,976
Pa mora postojati
druge stvari koje možete učiniti.
330
00:23:54,059 --> 00:23:55,477
Vidi, ti si
dobar plivač,
331
00:23:55,519 --> 00:23:57,145
pa si postao
spasilac.
332
00:23:57,187 --> 00:23:58,480
Mogu se boriti.
333
00:23:58,522 --> 00:23:59,690
To je ono što ja radim.
334
00:24:01,066 --> 00:24:02,568
Trn! Idemo.
335
00:24:02,609 --> 00:24:04,820
Hm, gledaj,
Moram ići.
336
00:24:04,862 --> 00:24:06,488
vidimo se kasnije?
337
00:24:06,530 --> 00:24:08,156
Steve, čekaj.
338
00:24:08,198 --> 00:24:10,492
kamo ideš
s tim tipom?
339
00:24:10,534 --> 00:24:11,827
On je loša vijest.
340
00:24:11,869 --> 00:24:13,662
Ne. Ovo je taj tip
zbog toga sam se borio
341
00:24:13,704 --> 00:24:14,955
gdje mogu napraviti
nešto novca.
342
00:24:14,997 --> 00:24:17,708
Poželi mi sreću.
343
00:24:17,749 --> 00:24:18,959
čekaj malo
344
00:24:19,042 --> 00:24:20,836
Želim ići s tobom.
345
00:24:20,878 --> 00:24:23,172
Mislio sam da mrziš
kickboxing.
346
00:24:23,213 --> 00:24:25,841
Pa valjda
predomislio sam se.
347
00:24:36,059 --> 00:24:38,437
Siđi na pijesak...
348
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
Polako.
349
00:24:40,564 --> 00:24:43,984
I želim da zamislite
ti si zmija...
350
00:24:45,694 --> 00:24:50,324
zmija...
puzeći po vrućem pijesku.
351
00:24:50,365 --> 00:24:51,825
Oui.
352
00:24:53,535 --> 00:24:55,370
Voila.
353
00:24:55,412 --> 00:24:59,124
Osjetite toplinu pijeska
na vašem tijelu.
354
00:25:01,335 --> 00:25:02,920
Da.
355
00:25:02,961 --> 00:25:05,547
Uništi me.
356
00:25:24,441 --> 00:25:26,652
u redu je
357
00:25:26,693 --> 00:25:27,903
Ovi ljudi su
prijatelji moji.
358
00:25:27,945 --> 00:25:29,905
U redu, gospodine,
samo naprijed
359
00:25:35,702 --> 00:25:37,079
što je ovo,
restoran?
360
00:25:37,120 --> 00:25:38,622
Nekada.
361
00:25:38,664 --> 00:25:42,251
Sada ga samo iznajmljuju
za privatne zabave.
362
00:25:50,259 --> 00:25:52,845
Ovo mjesto je nestvarno.
363
00:25:52,886 --> 00:25:54,471
Pa, da te upoznam
čovjeku
364
00:25:54,513 --> 00:25:56,640
koji je to učinio stvarnim.
Kamal.
365
00:25:56,682 --> 00:25:57,724
Ovo je Steve Thorn.
366
00:25:57,766 --> 00:25:59,643
Bok gospodine.
367
00:25:59,685 --> 00:26:00,727
vidiš
368
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Morate uvijek biti na oprezu...
369
00:26:03,564 --> 00:26:05,357
...unutar ringa
ili izvan njega.
370
00:26:05,399 --> 00:26:07,442
Da, gospodine,
Pokušat ću to zapamtiti.
371
00:26:22,249 --> 00:26:23,625
C.J.
372
00:26:23,667 --> 00:26:24,960
Kako je prošlo?
373
00:26:32,176 --> 00:26:33,552
Što se dogodilo?
374
00:26:33,594 --> 00:26:35,137
Taj kreten pokuša nešto?
375
00:26:35,179 --> 00:26:36,471
br.
376
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
Što je bilo?
377
00:26:37,848 --> 00:26:39,892
Zašto si tako uzrujan?
378
00:26:39,933 --> 00:26:43,896
Mislim da sam dobio
posao djevojke s naslovne strane.
379
00:26:43,937 --> 00:26:46,899
mislio sam
to si htio.
380
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
ne znam
381
00:26:48,025 --> 00:26:49,776
Ako postanem njegov model,
382
00:26:49,818 --> 00:26:53,030
Alain je rekao da moram odustati
biti spasilac.
383
00:26:54,656 --> 00:26:57,117
Vi ste moja obitelj.
384
00:26:57,159 --> 00:27:00,954
C.J., ako je tako
što stvarno želiš,
385
00:27:00,996 --> 00:27:02,748
nemaš
odreći se bilo čega.
386
00:27:02,789 --> 00:27:04,917
Zašto jednostavno ne učiniš oboje?
387
00:27:05,000 --> 00:27:08,462
Da, ali stvar je u tome,
Stvarno želim "njega".
388
00:27:10,172 --> 00:27:12,508
Mitch, mislim da sam zaljubljena.
389
00:27:12,549 --> 00:27:14,676
Oh, ne, C.J.,
hajde nemoj opet
390
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
Upravo si upoznala tipa.
391
00:27:16,595 --> 00:27:19,264
Ne znam... jednostavno je tako
on izaziva osjećaje u meni
392
00:27:19,306 --> 00:27:20,349
Nisam znao da jesam.
393
00:27:20,390 --> 00:27:21,892
Svaki put to kažeš.
394
00:27:21,934 --> 00:27:23,685
Ne, ovaj put je drugačije.
395
00:27:23,727 --> 00:27:27,773
Nikad nisam osjetio te stvari
on me tjera da se osjećam.
396
00:27:29,358 --> 00:27:31,151
Stvarno vjeruje u mene.
397
00:27:31,193 --> 00:27:32,486
Gle, žao mi je.
398
00:27:32,528 --> 00:27:34,238
Moram ići.
399
00:27:34,279 --> 00:27:35,656
Učini mi uslugu
400
00:27:35,697 --> 00:27:36,782
hoćeš li
401
00:27:36,824 --> 00:27:38,116
Uzmite si vremena.
402
00:27:38,158 --> 00:27:40,202
Nemojte donositi nepromišljene odluke.
403
00:27:41,912 --> 00:27:45,290
Ali moram ga obavijestiti
do 3:00 sutra.
404
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
Mitch, reci mi što da radim!
405
00:27:48,126 --> 00:27:50,671
C.J., ideš
morati odlučiti
406
00:27:50,712 --> 00:27:52,798
ovaj
na svoju ruku.
407
00:27:52,840 --> 00:27:56,343
I zapamti samo...
I ja vjerujem u tebe.
408
00:28:16,071 --> 00:28:18,031
kako si
409
00:28:44,641 --> 00:28:46,143
Sljedeća borba.
410
00:28:58,155 --> 00:28:59,656
Hajde, mali.
411
00:28:59,698 --> 00:29:01,200
Uhvatite ga!
412
00:29:01,241 --> 00:29:02,743
hajde
413
00:29:02,784 --> 00:29:04,995
Udari ga jače. hajde
414
00:29:10,042 --> 00:29:13,003
Zaboravi, druže...
nemaš šanse!
415
00:29:15,005 --> 00:29:17,174
Spusti ga!
416
00:29:20,969 --> 00:29:22,262
ja znam
417
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
To je kao prokletstvo
Koloseum u Rimu.
418
00:29:24,973 --> 00:29:27,601
Zašto si
radiš ovo Steveu?
419
00:29:27,643 --> 00:29:28,936
Ja mu pomažem.
420
00:29:28,977 --> 00:29:30,521
Treba mu novac.
421
00:29:30,562 --> 00:29:33,273
A osim toga, učinite kako
mnogo ovi dečki bakšiš
422
00:29:33,315 --> 00:29:34,775
ako im se sviđa
borac? Vau!
423
00:29:34,858 --> 00:29:36,693
Dovoljno za plaćanje
njegovi bolnički računi?
424
00:29:36,735 --> 00:29:38,362
Pa, nadajmo se.
425
00:29:38,403 --> 00:29:40,656
Borit će se sa mnom.
426
00:29:58,382 --> 00:30:01,176
Steve, ne možeš
proći kroz ovo.
427
00:30:01,218 --> 00:30:02,761
Ne brinite;
bit će sve u redu.
428
00:30:02,803 --> 00:30:04,596
Ne. Vi se borite protiv Bransona.
429
00:30:04,638 --> 00:30:06,223
Što?! Jeste li sigurni?
430
00:30:06,265 --> 00:30:08,600
Da, upravo mi je sam rekao.
431
00:30:08,684 --> 00:30:10,978
Hajde, požuri,
uzmi svoju odjeću.
432
00:30:11,061 --> 00:30:13,564
Moramo dobiti
van odavde.
433
00:30:13,605 --> 00:30:14,857
Ne, nemaš.
434
00:30:14,898 --> 00:30:16,108
Gledajte, g. Branson,
435
00:30:16,149 --> 00:30:17,568
nismo čak ni u
iste kategorije težine.
436
00:30:17,609 --> 00:30:18,861
Ovdje nije bitno.
437
00:30:18,902 --> 00:30:21,905
Gle, on se ne bori;
on sada odlazi.
438
00:30:21,947 --> 00:30:23,866
Da? Reći ću ti što.
439
00:30:23,907 --> 00:30:25,868
zapravo ne želim
boriti se protiv tebe.
440
00:30:25,909 --> 00:30:28,203
Pa možda postoji način
možemo svi raditi zajedno.
441
00:30:28,245 --> 00:30:32,291
Nađi mi drugog protivnika.
442
00:30:32,332 --> 00:30:34,710
Zašto nećeš
razgovarati o tome?
443
00:30:34,751 --> 00:30:35,752
Jer.
444
00:30:35,794 --> 00:30:37,171
Pa, trebala bi.
445
00:30:37,212 --> 00:30:38,547
Zašto?
446
00:30:38,589 --> 00:30:40,007
Jer.
447
00:30:41,758 --> 00:30:43,594
Fino.
448
00:30:43,635 --> 00:30:45,012
Pa što se dogodilo?
449
00:30:45,053 --> 00:30:47,014
Branson je bio
moj student.
450
00:30:47,097 --> 00:30:52,269
Borba prsa u prsa
u Navy Seals.
451
00:30:52,311 --> 00:30:54,938
Ovaj tip nikad ne bi mogao
nositi se s gubitkom...
452
00:30:54,980 --> 00:30:56,607
čak i na treningu.
453
00:30:56,648 --> 00:30:59,902
Jednog se dana upleo
u borbi.
454
00:30:59,943 --> 00:31:03,822
Očito je gubio,
ali nije htio odustati.
455
00:31:03,864 --> 00:31:05,741
Uhvatio tipa
nespreman
456
00:31:05,782 --> 00:31:09,119
slomio ruku na dva mjesta
i smijao se tome.
457
00:31:09,995 --> 00:31:12,498
Pa sam ga odgojio.
458
00:31:12,539 --> 00:31:14,249
Otpustili su ga,
459
00:31:14,291 --> 00:31:17,503
ali nije htio napustiti bazu.
460
00:31:17,544 --> 00:31:19,630
Stalno je dolazio za mnom
461
00:31:19,671 --> 00:31:23,258
rekavši da se želi boriti sa mnom
čovjek-muškarcu.
462
00:31:23,300 --> 00:31:25,219
"Do smrti", rekao je.
463
00:31:27,095 --> 00:31:31,892
konačno,
Poslanici su ga odvukli.
464
00:31:31,934 --> 00:31:36,104
To je zadnje što sam čuo
od njega do neki dan
465
00:31:36,146 --> 00:31:37,439
na plaži.
466
00:31:38,982 --> 00:31:40,943
Neka netko dohvati telefon!
467
00:31:44,655 --> 00:31:46,114
Baywatch.
468
00:31:46,156 --> 00:31:47,491
Mitch, ljeto je.
469
00:31:47,533 --> 00:31:49,076
Da, Summer.
sta ima
470
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
Jesi, stari druže.
471
00:31:50,786 --> 00:31:53,330
Bolje da dođeš
ovdje.
472
00:31:53,372 --> 00:31:55,374
Neka bude brzo
i dođi sam.
473
00:31:55,415 --> 00:31:57,292
Branson,
što se dovraga događa?
474
00:31:57,334 --> 00:31:58,961
Utakmica stoljeća.
475
00:31:59,002 --> 00:32:00,462
Onaj kojeg si izbjegavao
476
00:32:00,504 --> 00:32:02,881
sve ove godine.
477
00:32:02,923 --> 00:32:05,968
Ti protiv mene.
478
00:32:06,009 --> 00:32:07,636
Brunov restoran.
479
00:32:07,678 --> 00:32:09,304
Jedan sat.
480
00:32:29,074 --> 00:32:30,701
hej
481
00:32:44,923 --> 00:32:46,258
Branson!
482
00:32:50,387 --> 00:32:54,099
Pa što će biti,
Buchannon?
483
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Hoćeš li se sada boriti protiv mene,
ili da mu slomim nogu?
484
00:32:57,978 --> 00:32:59,605
Zvuči kao tvoj šef
upravo ušao.
485
00:32:59,646 --> 00:33:02,733
Šteta što hoće
moraju se provesti.
486
00:33:02,774 --> 00:33:04,693
Pusti ga!
487
00:33:04,735 --> 00:33:05,944
hajde hajde
488
00:33:09,448 --> 00:33:11,033
Gdje je Summer?
489
00:33:11,074 --> 00:33:12,367
U kuhinji.
490
00:33:12,409 --> 00:33:14,286
Rekli su da će je povrijediti
ako se nisam borio.
491
00:33:14,328 --> 00:33:17,080
Napolje sa starim,
u s novim!
492
00:33:17,122 --> 00:33:18,207
Hajde, prijatelju,
ti si sljedeći!
493
00:33:18,248 --> 00:33:19,374
Samo ga pusti.
494
00:33:19,416 --> 00:33:20,792
Ne, želim biti siguran
ostajete motivirani.
495
00:33:20,834 --> 00:33:22,961
I neće biti zastupnika
496
00:33:23,045 --> 00:33:24,379
nazvati ovaj put.
497
00:33:24,421 --> 00:33:25,464
Neka ide prvi.
498
00:33:55,536 --> 00:33:56,912
Hej, hajde, gore.
499
00:33:56,954 --> 00:33:58,330
Hajde, gore, gore...
ustati.
500
00:34:26,233 --> 00:34:27,901
Hajde, hajde.
501
00:35:18,076 --> 00:35:19,745
Kad god poželite
boriti se ponovo,
502
00:35:19,786 --> 00:35:21,038
molim te javi mi.
503
00:35:21,079 --> 00:35:22,748
Ovdje. to je
najmanje što ti duguje.
504
00:35:22,789 --> 00:35:26,084
Ako ikad saznam
vodite ove svađe ovdje
505
00:35:26,126 --> 00:35:28,337
ili bilo gdje drugdje,
Pojavit ću se s kupcima
506
00:35:28,378 --> 00:35:29,713
nećeš htjeti znati.
507
00:35:43,852 --> 00:35:45,812
Jeste li dobro?
508
00:35:45,854 --> 00:35:47,606
Imali smo
bolji dani.
509
00:35:47,648 --> 00:35:48,982
Da, reći ću.
510
00:35:50,442 --> 00:35:51,735
jesi dobro
Jesu li vas povrijedili?
511
00:35:51,777 --> 00:35:52,820
br.
512
00:35:52,903 --> 00:35:54,530
Možemo li samo
otići odavde?
513
00:35:54,571 --> 00:35:56,490
To je dobra ideja.
514
00:35:56,532 --> 00:35:58,200
hajde
515
00:37:15,527 --> 00:37:20,657
Pa, valjda je to što
misle pod "mrtvim teretom".
516
00:37:21,909 --> 00:37:23,160
Idemo odavde.
517
00:37:31,210 --> 00:37:34,963
C.J., što si ti?
još radiš ovdje?
518
00:37:35,047 --> 00:37:37,508
Ja sam na dužnosti.
519
00:37:37,549 --> 00:37:38,842
C.J., pogledaj me.
520
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
ne mogu
521
00:37:40,219 --> 00:37:42,221
moram gledati
moja voda.
522
00:37:42,262 --> 00:37:43,764
C.J., odlazimo
za Portoriko
523
00:37:43,805 --> 00:37:45,933
za tri sata
za snimanje naslovnice.
524
00:37:45,974 --> 00:37:48,477
Znam, ali ja
moram završiti smjenu.
525
00:37:48,519 --> 00:37:50,979
Ja sam odgovoran
za sve na ovoj plaži.
526
00:37:51,021 --> 00:37:53,649
C. J... ja "jesam"
na ovoj plaži.
527
00:37:53,690 --> 00:37:56,860
A ti imaš odgovornosti
meni također.
528
00:37:56,902 --> 00:38:00,155
Pa da, ali nisi
u svakoj opasnosti od utapanja.
529
00:38:00,197 --> 00:38:02,908
Da, jesam, C.J.
530
00:38:03,033 --> 00:38:06,286
utapam se
moja ljubav prema tebi.
531
00:39:18,275 --> 00:39:20,736
Ovo je katastrofa.
532
00:39:20,777 --> 00:39:23,572
C.J., ne mogu odgoditi
pucaj dok ti lice ne zacijeli.
533
00:39:23,614 --> 00:39:26,408
Trebao si dobiti
netko drugi da to učini.
534
00:39:26,450 --> 00:39:28,327
Zašto si dopustio
ona te ogrebe?
535
00:39:28,368 --> 00:39:29,453
Alain, ne budi apsurdan.
536
00:39:29,495 --> 00:39:30,621
Mogla je umrijeti.
537
00:39:30,662 --> 00:39:32,915
Imam novosti za vas:
Mogao bi i ovaj projekt.
538
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
Vaš fokus je podijeljen.
539
00:39:34,666 --> 00:39:36,710
A gdje je tvoj
predanost?
540
00:39:36,752 --> 00:39:38,670
Možemo li razgovarati
o ovome kasnije?
541
00:39:38,712 --> 00:39:40,088
Moram se maziti
izvještaj o spašavanju.
542
00:39:40,130 --> 00:39:41,173
Ne, C.J., nemoj.
543
00:39:41,215 --> 00:39:42,633
Možda mogu pokriti
te oznake gore
544
00:39:42,674 --> 00:39:44,885
s posebnom šminkom.
545
00:39:44,927 --> 00:39:46,762
C.J., pođi sa mnom.
546
00:39:46,803 --> 00:39:49,431
Što ako odlučim ne ići?
547
00:39:50,974 --> 00:39:52,518
Što se događa s nama?
548
00:39:52,559 --> 00:39:55,395
Nema nas.
549
00:39:55,437 --> 00:39:59,358
Hoćeš li reći da ako imamo
nikakav profesionalni odnos
550
00:39:59,399 --> 00:40:01,610
koje imamo
uopće nema veze?
551
00:40:01,652 --> 00:40:02,945
C.J., oni su nerazdvojni.
552
00:40:03,070 --> 00:40:04,363
Oni su isti.
553
00:40:04,404 --> 00:40:07,616
Bit ćeš uz mene
i u poslu i u zadovoljstvu.
554
00:40:07,658 --> 00:40:09,535
Takav sam ja.
555
00:40:09,576 --> 00:40:14,456
Pa što ako nisam u pravu
za sljedeći posao?
556
00:40:14,498 --> 00:40:17,292
Zauzima li novi model moje mjesto
i u poslu i u zadovoljstvu?
557
00:40:17,334 --> 00:40:19,545
C.J., ovo je ludo.
558
00:40:19,586 --> 00:40:21,463
Ne bacaj
tvoj život daleko
559
00:40:21,505 --> 00:40:23,757
na plaži
radi za kikiriki
560
00:40:23,799 --> 00:40:27,719
kad možeš imati glamur,
prestiž, i ja.
561
00:40:29,388 --> 00:40:30,889
Koja je tvoja odluka?
562
00:40:30,931 --> 00:40:34,977
Pa, ovo bi moglo biti teško
da razumiješ, Alaine,
563
00:40:35,018 --> 00:40:37,646
ali stvarno volim
biti spasilac.
564
00:40:37,688 --> 00:40:40,482
Znam da ne zarađujem
jako puno novca,
565
00:40:40,524 --> 00:40:44,153
ali spašavajući tu djevojčicu
upravo sada...
566
00:40:44,194 --> 00:40:46,989
to mi je dalo više ispunjenja
567
00:40:47,030 --> 00:40:50,993
nego glamur ili prestiž...
ili bi ikada mogao.
568
00:40:53,704 --> 00:40:57,374
Bacit ćeš
sve što sam učinio za tebe?
569
00:40:57,416 --> 00:41:01,962
Ne, neću baciti
bilo što od toga daleko.
570
00:41:02,045 --> 00:41:05,299
Natjerao si me da shvatim
tko sam zapravo.
571
00:41:07,467 --> 00:41:10,888
Cijenit ću sve
koje si učinio za mene.
572
00:41:12,723 --> 00:41:15,517
Moram se vratiti na posao.
573
00:41:25,027 --> 00:41:26,987
Zbogom, Alaine.
574
00:41:34,244 --> 00:41:37,206
Vani je na kupanju.
575
00:41:37,247 --> 00:41:40,000
Mislim da jesi
prava stvar.
576
00:41:40,083 --> 00:41:42,711
eto što
stalno govorim sebi.
577
00:41:42,753 --> 00:41:45,005
Dakle, čujem
stvarno si zgodan
578
00:41:45,088 --> 00:41:46,215
s tavom.
579
00:41:46,256 --> 00:41:49,218
O, da, ja sam nokaut
u kuhinji.
580
00:41:49,259 --> 00:41:50,844
znaš,
Trebao sam biti tamo.
581
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
Kako je Steve?
582
00:41:52,304 --> 00:41:53,555
Oh, dobro.
583
00:41:53,597 --> 00:41:55,224
Našla sam mu stan,
a Mitch ga je pronašao
584
00:41:55,265 --> 00:41:56,767
- novi trener.
- WHO?
585
00:41:56,808 --> 00:41:57,768
Mi.
586
00:41:57,809 --> 00:41:59,061
Drži torbu.
587
00:42:00,270 --> 00:42:02,940
Pa je li to dobar način
izbaciti svoju agresiju?
588
00:42:02,981 --> 00:42:04,316
Da. Probajte.
589
00:42:04,358 --> 00:42:06,485
Samo naprijed, daj mu udarac.
590
00:42:15,202 --> 00:42:17,955
Hajde, C.J.,
Učinit ću te zvijezdom.
591
00:42:18,038 --> 00:42:19,081
Vjeruj mi.
592
00:42:20,707 --> 00:42:22,960
Oh, samo naprijed, dušo.
593
00:42:23,043 --> 00:42:25,254
Oh. Da.
594
00:42:25,304 --> 00:42:29,854
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0